Certificado de Qualidade (II)

Uma outra edição fundamental - curiosamente no lado oposto do espectro ideológico - é a tradução portuguesa do clássico Sobre a Liberdade (On Liberty), de John Stuart Mill, um dos escritos fundadores do liberalismo, no qual se traçam os limites da intervenção do Estado e da sociedade face à livre expressão da acção individual. Stuart Mill define esta última como a mais radical manifestação de liberdade, apenas sujeita ao “princípio de dano” (harm principle), que estabelece ser a acção de cada indivíduo totalmente livre enquanto não prejudicar ou condicionar as outras pessoas – circunstância exclusiva em que a intervenção do Estado se justifica.

A par desta defesa de um individualismo matricial, Stuart Mill desenvolve ainda uma notável apologia da liberdade de expressão, condição essencial para o progresso das instituições, para o desenvolvimento da ciência e para a existência de uma sociedade culta e emancipada. Inexplicavelmente, esta obra fundamental, agora publicada pelas Edições 70 (tradução de Pedro Madeira, 16,80 €), encontrava-se ausente das livrarias portuguesas há mais de duas décadas.