[Pub.]

Escrevi aqui há uns meses que estava a trabalhar na tradução de um livro. Pois bem, a tarefa está concluída e a obra sai esta sexta-feira com o "Público" (por mais 16,90 euros). A edição é da Esfera do Caos e estará à venda nas livrarias a partir da próxima semana. O livro, intitulado "Retratos de Coragem" (Profiles in Courage), é da autoria de John F. Kennedy, tendo sido redigido pelo então Senador americano em 1955.

Trata-se de um texto notável sobre a coragem política que, apresentando um vívido retrato de várias personalidades históricas americanas, sublinha a necessidade de a prática política atender às necessidades do bem comum e do interesse nacional, o que implica muitas vezes um conflito com aspirações regionais ou interesses locais. O propósito é essencialmente histórico e político, mas a narrativa de oito actos heróicos levados a cabo por patriotas americanos ao longo da história americana possui um cunho novelesco que torna a leitura especialmente atractiva.

Num período em que a política atingiu um dos pontos mais baixos de sempre, talvez valha a pena conhecer este manifesto que releva a ética e a coragem como fundamentos essenciais da prática política.